Unterschied: übersetzung
Missverhältnis; Abweichung; Diskrepanz; Unstimmigkeit; Widersprüchlichkeit; Ungereimtheit; Varianz (fachsprachlich); Disparität (fachsprachlich); Ungleichheit; Ungleichgewicht; Verschiedenheit; Differenz; Kontrast; Gegensatz; genaues Gegenteil; Gegenthese; Gegensatz; Antithese (zu)
* * *
Un|ter|schied ['ʊntɐʃi:t], der; -[e]s, -e:
etwas, worin zwei oder mehrere Dinge nicht übereinstimmen, verschieden, anders sind:
ein großer, himmelweiter, gewaltiger Unterschied; zwischen den beiden Brüdern ist, besteht ein großer Unterschied; es bestehen erhebliche soziale, klimatische Unterschiede; ein Unterschied in der Qualität ist kaum festzustellen.
Syn.: ↑ Differenz, ↑ Diskrepanz, ↑ Gegensatz, ↑ Kontrast.
Zus.: Altersunterschied, Bedeutungsunterschied, Größenunterschied, Niveauunterschied, Qualitätsunterschied.
* * *
Ụn|ter|schied 〈m.1〉
1. Anderssein, Verschiedenheit, Ungleichheit, Gegensatz
2. Unterscheidung, Trennung, Einteilung
● einen \Unterschied ausgleichen, feststellen, übersehen; zwischen beidem besteht ein feiner \Unterschied; der \Unterschied fällt sofort ins Auge, kaum ins Gewicht; ich kenne da keine \Unterschiede; (k)einen \Unterschied machen zwischen ...; die \Unterschiede verwischen sich allmählich ● ein beträchtlicher, feiner, geringer, großer, himmelweiter \Unterschied; der kleine \Unterschied 〈umg.; scherzh.〉 der auf den äußeren Geschlechtsmerkmalen beruhende Unterschied zw. Mann u. Frau ● \Unterschiede im Preis, in der Qualität; im \Unterschied zu ihm hat sie ...; alle ohne \Unterschied behandeln; ein \Unterschied wie Tag und Nacht; der \Unterschied zwischen ihnen ist, dass ..., ist der: ... [→ unterscheiden]
* * *
Ụn|ter|schied , der; -[e]s, -e [mhd. underschied, underscheit, ahd. untarsceid]:
1. etw., worin zwei od. mehrere Dinge nicht übereinstimmen:
ein kleiner, entscheidender, gewaltiger U.;
es bestehen erhebliche klimatische -e;
-e in der Qualität, in der Farbe;
der U. zwischen Tier und Mensch;
es ist [schon] ein [großer] U. (etw. anderes), ob du es sagst oder er;
das macht keinen U. (ugs.; das ist unerheblich; nach engl. it makes no difference);
☆ der kleine U. (ugs. scherzh.: 1. Geschlechtsunterschied zwischen Mann u. Frau. 2. Geschlechtsmerkmal, bes. Penis als deutliches Kennzeichen des Unterschieds zwischen Mann u. Frau).
2. [bewertende] Unterscheidung, Abgrenzung:
da kennt er keine -e;
einen U. machen zwischen ihr und ihm;
im U. zu ihm interessiert sie das überhaupt nicht;
mit einem einzigen U.;
das gilt für alle in gleichem Maß ohne U. der Herkunft, der Religion.
* * *
Ụn|ter|schied, der; -[e]s, -e [mhd. underschied, underscheit, ahd. untarsceid]: 1. etw., worin zwei od. mehrere Dinge nicht übereinstimmen: ein kleiner, feiner, geringer, großer, himmelweiter, entscheidender, wesentlicher, gewaltiger U.; es bestehen erhebliche soziale, klimatische -e; der U. zwischen Tier und Mensch; -e in der Qualität, in der Farbe; das ist ein U. wie Tag und Nacht (ist ein sehr großer Unterschied, die zwei Dinge sind grundverschieden); es ist [schon] ein [großer] U. (etw. anderes), ob du es sagst oder er; zwischen den beiden Bedeutungen besteht ein feiner U.; darin liegt der ganze U.; zwischen Arbeit und Arbeit ist noch ein U. (ugs.; es kommt auf die jeweilige Leistung, Qualität an); Es ist ein kleiner U. zwischen Selbsttanken und Selbsttanken (Spiegel 18, 1975, 128); die -e verwischen sich; einen U. erkennen, feststellen; Sie bestellt sich diesmal einen koffeinfreien Kaffee ... Man schmeckt eigentlich auch keinen U. (Gabel, Fix 139); das macht einen/keinen U. (ugs.; das ist erheblich/unerheblich; nach engl. it makes no/a difference); Es macht keinen U., ob der Student an einer großen oder kleinen Universität ... eingeschrieben ist (Spiegel 21, 1983, 89); Ja, glauben Sie denn, dass es einen so großen U. macht, ob ein Mensch in so einer Zelle im Gefängnis oder in der geschlossenen Abteilung einer Klinik untersucht wird? (Föster, Nachruf 71); *der kleine U. (ugs. scherzh.; 1. Geschlechtsunterschied zwischen Mann u. Frau: Der kleine U.: ... Der Mann besteht zu 60 Prozent aus Wasser, die Frau nur zu 55 Prozent [Focus 15, 1999, 226]; Im Beruf weg mit dem kleinen U. Mädchen drängen immer stärker in typische Männerberufe [MM 7. 9. 79, 9]. 2. Geschlechtsmerkmal, bes. Penis als deutliches Kennzeichen des Unterschieds zwischen Mann u. Frau). 2. [bewertende] Unterscheidung, Abgrenzung: Du kennst auch die Bibel nicht. Sie macht keinen U. zwischen Leib und Seele, beide sind ihr Eines und gleich viel (Stern, Mann 343); bei der Beurteilung der Schülerinnen -e machen (die Schülerinnen ungleich behandeln); da kennt er keine -e; im U. zu ihm/(auch:) zum U. von ihm interessiert sie das überhaupt nicht; ich bin gleicher Meinung, aber mit einem einzigen kleinen U.; das gilt für alle in gleichem Maß ohne U. des Geschlechts, der Herkunft, der Religion; Ohne U. wurden die Menschen niedergeschlagen oder niedergetreten (Freie Presse 3. 1. 90, 4).