ПОВИННУЮ ГОЛОВУ И МЕЧ НЕ СЕЧЕТ

Ср. ...Головы

Повинной не сѣкутъ, не рубятъ. Прежде

Ты выслушай, потомъ казни, какъ знаешь...

Ср. Батлинскіе старшины пріѣзжали съ повинною головой, а повинную голову и мечъ не сѣчетъ.

Ср. Ахъ, мои батюшки, повинную голову мечъ не сѣчетъ. Мой грѣхъ! не погубите меня.

Ср. Повинную голову и мечъ не сѣчетъ.

По древнимъ въ Россіи законамъ, обидчика отдавали головою обиженному. Обыкновенно обидчикъ посылался отъ Царя съ Дьякомъ или сыномъ Боярскимъ въ домъ къ обиженному, особливо въ спорахъ о мѣстничествѣ, и долженъ былъ ему поклониться въ землю и до тѣхъ поръ не вставать, пока тотъ не скажетъ: «повинную голову и мечъ не сѣчетъ», и самъ его не подниметъ. Кн. Пожарскій, спаситель Москвы, отданъ былъ головою боярину Салтыкову!

См. Выдать головой.

См. Признанье сестра покаянью.

Ср. ...Головы

Повинной не секут, не рубят. Прежде

Ты выслушай, потом казни, как знаешь...

Ср. Батлинские старшины приезжали с повинною головой, а повинную голову и меч не сечет.

Ср. Ах, мои батюшки, повинную голову меч не сечет. Мой грех! не погубите меня.

Ср. Повинную голову и меч не сечет.

По древним в России законам обидчика отдавали головою обиженному. Обыкновенно обидчик посылался от царя с дьяком или сыном боярским в дом к обиженному, особливо в спорах о местничестве, и должен был ему поклониться в землю и до тех пор не вставать, пока тот не скажет: "повинную голову и меч не сечет", и сам его не поднимет. Кн. Пожарский, спаситель Москвы, отдан был головою боярину Салтыкову!

См. выдать (кого) головой.

См. признанье сестра покаянью.

• ПОВИННУЮ ГОЛОВУ (И) МЕЧ НЕ СЕЧЕТ••

[saying]

=====

⇒ a person who confesses to a misdeed is not punished (said when forgiving a guilty person who has confessed and repented or by the guilty person himself admitting to his guilt and hoping for forgiveness):

- ≈ a fault confessed is half redressed;

- a sin confessed is half forgiven.

     ♦ [Г-жа Простакова (стоя на коленях):] Ах, мои батюшки, повинную голову меч не сечёт... Не губите меня (Фонвизин 1). [Mrs. R (standing on her knees):] Oh, my masters, a sin confessed is half forgiven. ...Don't ruin me! (1a).

Cf: Confessed faults are half mended (Br.). Confession of a fault akes half amends for it (Am.). A fault confessed is half forgiven (half redressed) (Am., Br.). A sin confessed is half forgiven (Am., Br.)