Г248
ВЗБРЕДАТЬ/ВЗБРЕСТИ В ГОЛОВУ (НА УМ, НА МЫСЛЬ) кому
collVPimpers or with
subj:
abstr (
usu. что, ничего
etc)) (of a thought, idea
etc,
occas. a strange or absurd one) to come to
s.o. suddenly: X-y взбрело в голову = it came (popped) into X's headit (suddenly) occurred to XX got (had) an ideaX got the idea (to do
sth. )(in limited contexts) X took (got) it into his head (to do
sth. )X came up with the idea (to do
sth. )
X говорит (пишет и т. п.) что взбредёт в голову - X says (writes etc) whatever comes to mind (into his head)
X says (writes
etc) whatever he feels like
...когда (где и т.п.) Х-у взбредёт в голову \Г-248 whenever (wherever etc) X feels like it.