DANS LES RÈGLES

((être) dans les règles) по всем правилам, в полном порядке Si tu le battais demain, je mesurerais la distance et changerais les pistolets afin que tu sois tué dans les règles. (H. de Balzac, La fille aux yeux d'or.) — Если тебе надо будет драться завтра, я сам отмерю шаги между тобой и противником и заряжу пистолеты, чтобы ты был убит по всем правилам искусства. Ce que Voltaire a fait pour les Calas, c'est-à-dire pour la justice, pour la liberté de l'homme, suffirait à le rendre immortel ... En février 1765 Voltaire eut la satisfaction d'apprendre la destitution du sinistre Beaudrige. J'espère qu'il paiera chèrement le sang de Calas, dit-il {...}. Il écrivait: Vous êtes donc à Paris, mon cher ami, quand le dernier acte de la tragédie Calas a fini si heureusement. La pièce est dans les règles. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Уже одно то, что Вольтер сделал для реабилитации Каласов, т.е. для торжества справедливости, свободы и человеческого достоинства, достаточно, чтобы его обессмертить ... В феврале 1765 года он узнает об отставке сыгравшего зловещую роль Бодрижа. Надеюсь, он дорого заплатит за кровь Каласа {...}. Он пишет Дидро: В Париже, Вы, дорогой друг, были свидетелем столь счастливого последнего акта трагедии Каласа. Пьеса сыграна по всем правилам искусства. mourir dans les règles