Значение слова "AUSTRAG" найдено в 7 источниках

AUSTRAG

Austrag: übersetzung

Aus|trag 〈m. 1u〉

1. Erledigung, Entscheidung

2. Vergleich

3. Altenteil

● gerichtlicher \Austrag Entscheidung vor Gericht; einen Streit zum \Austrag bringen 〈besser〉 einen S. entscheiden, beenden, austragen; ein Streit, Wettkampf kommt zum \Austrag 〈besser〉 wird ausgetragen, erledigt, entschieden

* * *

Aus|trag, der; -[e]s, …träge:

1. das ↑ Austragen (3 a):

der A.von Streitigkeiten;

zum A. kommen/gelangen (Papierdt.; ausgetragen, entschieden werden).

2. (Sport) Durchführung:

der A. der Wettkämpfe.

3. &LT;o. Pl.&GT; (südd., österr.) Altenteil:

im A. leben;

in den A. gehen.

* * *

Aus|trag, der; -[e]s: 1. das Austragen (3 a): der A. von Streitigkeiten; Der Fall ... wird ... als ... Zeugnis für die Rangordnung der Werte zu betrachten sein, um deren A. es in kritischer Situation geht (Rothfels, Opposition 91); zum A. kommen/gelangen (Papierdt.; ausgetragen, entschieden werden). 2. (Sport) Durchführung: der A. der Wettkämpfe. 3. (südd., österr.) Altenteil: im A. leben; in den A. gehen.

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

I m -(e)s

1) решение; проведение (боя); спорт. розыгрыш (соревнование)

der Austrag der Meisterschaft — розыгрыш первенства

einen Kampf ( die Meisterschaft ) zum Austrag bringen — провести встречу ( соревнование на первенство )

zum Austrag gelangen ( kommen ) — разыгрываться (о первенстве и т.п.)

2) арбитраж; (полюбовная) сделка

einen Streit zum Austrag bringen — уладить спор, прийти к соглашению в споре; закончить спор сделкой

der Streit kam zum Austrag — спор уладился, спор закончился соглашением ( полюбовной сделкой )

3) разноска, доставка (газет)

4) тех. удаление; вынос

5) тех. разгрузка