• БОЕВОЕ КРЕЩЕНИЕ••
[NP; sing only; fixed WO]
=====
1. one's or s.o.'s first participation in battle:
- baptism of fire.
♦ "Самохин? Фёдор Тихонович? Девятнадцатого года рождения? - Майор, не глядя на него, резко перелистывал папку... - Комсомолец? Из крестьян?.. Прошел боевое крещение?" (Максимов 1). "Samokhin? Fyodor Tikhonovich? Bom in '19?" Without looking at him, the major jerkily leafed through the file. ... "Member of the Komsomol? Of peasant origin?...Gone through the baptism of fire?" (1a).
2. one's or s.o.'s first serious experience (in some type of endeavor, work etc):
- baptism of fire.
♦ ...Незадолго до приезда в Москву его [Леву] впервые посадили и через несколько дней выпустили. Это было, так сказать, боевым крещением (Мандельштам 2). Not long before he [Lev] came to us in Moscow he had been arrested for the first time and then released a few days later. This was, so to speak, his baptism of fire (2a).
Синонимы:
дебют, испытание, проверка, прописка, экзамен