annähern: übersetzung
näher rücken; näher kommen; approximieren; herannahen; (sich) nähern
* * *
ạn||nä|hern 〈V.; hat〉
I 〈V. tr.〉
1. näherbringen
2.sehr ähnlich, fast gleichmachen
II 〈V. refl.〉 sich \annähern
1. einem Ort näher kommen
2. sehr ähnlich, fast gleich werden
3. 〈fig.〉 sich näherkommen, vertrauter werden
● in der dritten Verhandlungsrunde näherten sich die Parteien an; die Erde nähert sich der Kometenlaufbahn nur auf 1,2 Millionen Kilometer an; die Immobilienpreise in diesem Stadtteil nähern sich immer mehr dem ortsüblichen Durchschnitt an
* * *
ạn|nä|hern <sw. V.; hat:
1. <a. + sich>
a) sich ↑ nähern (1 a):
die Raumsonde nähert sich der Erde an;
b) sich ↑ nähern (1 c):
sich dem westlichen, östlichen Block a.
2. einer Sache anpassen, angleichen, in weitgehende Übereinstimmung bringen:
etw. einem Vorbild a.;
verschiedene Standpunkte einander a.
* * *
ạn|nä|hern <sw. V.; hat: 1. <a. + sich> a) sich ↑nähern (1 a): Die ... Sonde wird die ... aufgenommenen Bilder aber erst zur Erde senden, wenn sie sich wieder unserem Planeten angenähert haben wird (Freie Presse 10. 2. 90, 1); Kanonen ..., die ... auf sich annähernde einzelne Menschen gerichtet worden waren (Plievier, Stalingrad 182); b) sich ↑nähern (1 c): sich dem westlichen, östlichen Block a. 2. einer Sache anpassen, angleichen, in weitgehende Übereinstimmung bringen: etw. einem Vorbild a.; verschiedene Standpunkte einander a.; eine Parallelreportage von einer Touristen- und einer Außenministerreise nähert ... Alltag und Politik einander an (NZZ 28. 8. 86, 45).