СТИСНУТЬ ЗУБЫ

• СТИСНУТЬ ЗУБЫ••

[VP; subj: human; usu. Verbal Adv or imper]

=====

⇒ to suppress one's pain, grief etc (and preserve self-control under trying circumstances):

- стиснув зубы••≈ gritting one's teeth.

     ♦ Сапоги примёрзли. Абуталип морщился, стиснув зубы, стонал, когда все дружно пытались стащить их с ног (Айтматов 2). The boots were frozen on his feet. Abutalip frowned, gritting his teeth and groaning when everyone tried to take them off (2a).

Стиснуть зубы (иноск.) — отъ злости (обозлиться), — отъ боли.

Ср. Показался блѣдный какъ смерть «пропагандистъ», порывисто переводя духъ сквозь судорожно стиснутые зубы, злобно сверкая глазами...

Ср. Вы понимаете, что при такихъ условіяхъ приходится, стиснувъ зубы, какъ говоритъ Тургеневъ, уступать беззаконно и произволу и поступаться голосомъ совѣсти.

См. Бледный как смерть.

См. Пропаганда.

(иноск.) — от злости (обозлиться), от боли

Ср. Показался бледный как смерть "пропагандист", порывисто переводя дух сквозь судорожно стиснутые зубы, злобно сверкая глазами...

Ср. Вы понимаете, что при таких условиях приходится, стиснув зубы, как говорит Тургенев, уступать беззаконию и произволу и поступаться голосом совести.

См. бледный как смерть.

См. пропаганда.