the day seemed endless, I was clock-watching all the time - день казался бесконечно долгим, я то и дело смотрел на часы
«поглядывать на часы», стараться не переработать
the day seemed endless, I was ~ing all the time - день казался бесконечно долгим, я то и дело смотрел на часы