EINSTIMMIG
einstimmig: übersetzungeinhellig; konkordant; konform; übereinstimmend; unisono; einmütig; kongruent; einverständlich; im Einklang; einig; einträchtig; gleichgesinnt; friedlich; geschlossen; brüderlich; harmonisch; einvernehmlich; im Gleichklang; homophon; gleichstimmig* * *
ein|stim|mig ['ai̮nʃtɪmɪç] <Adj.>:(bei einer Wahl o. Ä.) mit allen abgegebenen Stimmen:ein einstimmiger Beschluss; die Präsidentin wurde einstimmig gewählt.Syn.: ↑ einhellig, ↑ einmütig.* * *
ein|stim|mig 〈Adj.〉1.〈Mus.〉1.1 aus nur einer Stimme bestehend1.2 mit nur einer Stimme2. 〈fig.〉 einmütig, übereinstimmend, ohne Gegenstimme● \einstimmiger Beschluss; ein \einstimmiges Lied singen ● der Vorschlag wurde \einstimmig angenommen; die ganze Klasse antwortete, rief \einstimmig ... wie aus einem Munde; \einstimmig singen, spielen; er wurde \einstimmig zum Vorsitzenden gewählt* * *
1ein|stim|mig <Adj.> (Musik):aus nur einer Stimme bestehend:ein -es Lied;e. singen.2ein|stim|mig <Adj.> [zu ↑ einstimmen (3)]:ohne Gegenstimme, mit allen Stimmen gefasst:ein -er Beschluss;sie wurde e. gewählt.* * *
1ein|stim|mig <Adj.> (Musik): aus nur einer Stimme bestehend: ein -es Lied; e. singen.————————2ein|stim|mig <Adj.> [zu ↑einstimmen (3)]: ohne Gegenstimme; mit allen Stimmen: ein -er Beschluss; Der Bundesvorstand kann -e Empfehlungen herausgeben (Fraenkel, Staat 275); etw. e. beschließen, erklären; er wurde e. gewählt.
einstimmig: übersetzungeinstimmig, concinens (der Meinung nach harmonierend, Ggstz. discrepans). – conspirans (übereinstimmend, sowohl übh., v. Dingen, als der Gesinnung nach, von Pers.). – congruens (gleichförmig, harmonisch, Ggstz. dissonus). – consentiens (übereinstimmend der Meinung u. Gesinnung nach, Ggstz. dissentiens). – constans (mit sich übereinstimmend, sich gleichbleibend, z.B. rumores). – concors (von gleichem Sinne, einträchtig, einig, harmonierend, Ggstz. discors, v. Pers. u. Dingen). – mit ei. Lob, concentu laudantium (z.B. excipi): durch ei. Wahl des Volks, cunctis populi suffragiis (z.B. consulem declarari: u. regem creari): nach dem ei. Urteil aller ist etc., inter omnes constat mit folg.Akk. u. Infin. (es steht bei allen fest, daß etc.): ei. sein, concinere; conspirare; consentire: über etw., consentientem esse de alqa re (z.B. von fama omnium [allgemeiner Ruf]); uno ore od. unā et mente et voce consentire de alqa re (v. mehreren Pers.): mit jmd. über etwas, idem sentire in re od. de re, quod alius: alle sind darin einstimmig, hoc inter omnes convenit; in hoc omnes consentiunt od. omnes in ea re unum atque idem sentiunt: nicht ei. sein, dissentire, discrepare, in etwas, de alqa re. – Adv.unā voce. uno ore (wie aus einem Munde). – consentiente voce (mit zusammen einfallender Stimme, z.B. reliquam partem cantici referre = ei. einfallen in etc.). – clamore consentiente (mit einstimmigem Geschrei, z.B. poscere pugnam). – uno consensu. omnium [712] consensu. summo consensu. auch hl. consensu (nach allgemeiner Zustimmung). – omnium voluntate (nach allgemeinem Willen, einwillig). – uno animo atque unā voce (einmütig u. einstimmig, z.B. alqm defendere: u. proelium poscere). – omnibus sententiis. per omnium sententias (durch alle vor Gericht, im Senate etc. abgegebenen Stimmen, z.B. condemnari, absolvi: u. creari). – cunctis populi suffragiis (durch alle in den Komitien abgegebenen Stimmen, durch einstimmige Wahl, z.B. consulem declarari, regem creari). – constanter (sich gleichbleibend, z.B. nuntiavere manus cogi). – ei. etwas beschließen, communi sententiā statuere alqd: sie beschließen ei., ad unum omnes decernunt oder ita ut omnes ad unum consentiant decernunt m. folg. Akk. u. Infin.: man war ei. der Meinung, omnium in unum congruerunt sententiae: es wird etwas jmdm. ei. gemeldet, hinterbracht, alqd ad alqm unā omnium voce perfertur.
einstimmig
I a
1. единогласный
2. муз. одноголосый; для одного голоса
II adv единогласно, в один голос
1. adj1) единогласный2) муз. одноголосный, для одного голоса2. adv1) единогласно; в один голос2) муз. в унисонeinstimmig singen — петь в унисон
einstimmig: translationeinstimmig adj unanimous, without any objection