ANHÄNGIG
найдено в "Universal-Lexicon"
anhängig: übersetzungạn|hän|gig 〈Adj.〉1. der Prozess ist \anhängig schwebt, steht zur Entscheidung2. eine Klage \anhängig machen vor Gericht Klage erheben3. etwas bei Gericht \anhängig machen bei Gericht vorbringen* * *
ạn|hän|gig <Adj.>:in den Wendungen -es Verfahren (schwebendes Verfahren);etw. a. machen (vor Gericht bringen);a. sein (bei Gericht zur Entscheidung stehen).* * *
ạn|hän|gig <Adj.>: a) (Rechtsspr.) in den Wendungen -es Verfahren (schwebendes Verfahren); a. sein (bei Gericht zur Entscheidung anstehen); etw. a. machen (vor Gericht bringen): die Untersuchungshaft würde aufgehoben, da sich die gegen ihn a. gemachte Beschuldigung als nicht beweisbar herausgestellt hatte (Loest, Pistole 116); ∙ b) a. sein (dazugehören, im Zusammenhang [mit etw.] stehen): ... dass ich schweigen kann; und besonders von Heiratssachen, oder was dem a. ist (Lessing, Der junge Gelehrte II, 3).
adj1) находящийся на рассмотрении в судеeine Klage anhängig machen — подать иск ( жалобу ) в судgegen j-n einen Prozeß anhängig machen — возбудить дело против кого-л.die Sache ist schon länger beim Gericht anhängig — это дело давно уже находится на рассмотрении в суде2) (D) уст. тесно связанный (с чем-л.), приверженный (чему-л.); принадлежащий (кому-л.)
найдено в "Большом немецко-русском словаре"
anhängig a юр.:
eine Sache bei Gericht anhängig machen — передать дело в суд
einen Prozeß gegen j-n anhängig machen — возбудить дело против кого-л.
найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
anhängig: übersetzunganhängig, eine Sache machen, rem ob. causam deferre ad iudicem (die Sache vor den Richter bringen). – rem exsequi (die Sache gerichtl. verfolgen). – eine Sache gegen jmd. a. machen, litem alci intendere od. in alqm inferre (jmdm. einen Prozeß anhängen); alqm ad iudicem od. in iudicium vocare (jmd. vor Gericht fordern): eine Sache ist a., res delata est ad iudicem; lis ad forum deducta est: ist noch a., adhuc sub iudice lis est.
найдено в "Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz"
anhängig: translationanhängig adj pending• anhängig machen bring to court; make proceedings pending (before a court)