БЕЗ РУЛЯ И БЕЗ ВЕТРИЛ
найдено в "Словаре синонимов"
без руля и без ветрил нареч, кол-во синонимов: 4 • без ясного направления и цели (1) • неорганизованно (12) • неуправляемо (5) • стихийно (18) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. .
найдено в " Словаре крылатых слов и выражениях"
- Без руля и без ветрил
Из поэмы «Демон» (1829-1841) М. Ю. Лермонтова (1814-1841). Слова Демона, обращенные к Тамаре (ч. 1, строфа 15):
На воздушном океане
Без руля и без ветрил
Тихо плавают в тумане
Хоры стройные светил.
«Ветрило» в переводе с древнерусского языка «парус».
Выражение стало крылатым благодаря опере «Демон» (первая постановка 13 января 1875 г., Петербург) Антона Рубинштейна. Впоследствии эта песнь Демона стала очень популярной в исполнении Ф. И. Шаляпина, что также добавило известности этому выражению.
Иносказательно: без ясной цели, мысли, плана, четко сформулированного намерения, «как бог на душу положит» и т. д. (ирон., неодобр.).
Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс».Вадим Серов.2003.
• БЕЗ РУЛЯ И БЕЗ ВЕТРИЛ lit[PrepP; Invar; adv, nonagreeing modif, or subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]=====⇒ one lacks direction, a specific goal in life, one does sth. in an unfocused manner, not working toward a clear goal:- like a ship without a rudder;- rudderless and without sails;- (flounder <live, proceed etc>) without aim or direction.—————← From Mikhail Lermontov's The Demon ("Демон"), 1829-39.
Разг. Экспрес. Без ясного направления; без определённой цели в жизни. — Ведь это дикарь, хоть он и говорит, что учился в институте. И уж, во всяком случае, живет и действует так, наобум, без руля и без ветрил (В. Дмитриевский. Мы мирные люди).
книжн. без керма (без стерна) і без вітрил.
найдено в "Русско-португальском словаре"
sem rei nem roque
найдено в "Русско-латышском словаре"
bez stūres un burām, bez noteikta mērķa
найдено в "Українсько-російскому і російсько-українському фразеологичному словнику (Олейника І. С., Сидоренка М. М.)"
без керма (стерна) і без вітрил
найдено в "Русско-китайском словаре"
没有明确的方向和目的