ERLESEN
найдено в "Universal-Lexicon"
erlesen: übersetzungausersehen; gewählt; exklusiv; auserlesen; ausgewählt; ausgesucht; erwählt; exquisit; auserwählt* * *
er|le|sen [ɛɐ̯'le:zn̩] <Adj.>:von auserlesener Art, Qualität:einen erlesenen Geschmack haben; erlesene Speisen.Syn.: ausgesucht, ausgewählt, ↑ edel, ↑ exquisit, ↑ fein, ↑ kostbar, ↑ teuer.* * *
er|le|sen1 〈V. tr. 178; hat〉1. sich etwas \erlesen durch Lesen aneignen2. Erbsen, Linsen \erlesen 〈schweiz.〉 auslesen————————er|le|sen2 〈Adj.〉 ausgesucht, gewählt, sehr fein, von hervorragender Qualität ● \erlesene Genüsse; ein \erlesenes Publikum; das ist etwas wirklich Erlesenes* * *
1er|le|sen <st.V.; hat [mhd. erlesen, ahd. irlesan, zu ↑ 2lesen] (geh. veraltet):aussuchen, erwählen.2er|le|sen <st. V.; hat (selten):sich durch Lesen aneignen:sie hat [sich <Dativ>] ihr ganzes Wissen erlesen.3er|le|sen <Adj.> (geh.):ausgesucht, auserlesen, ausgezeichnet, hervorragend:-e Weine;eine Ausstattung von -em Geschmack;der Kreis der Gäste war e.* * *
1er|le|sen <st. V.; hat [mhd. erlesen, ahd. irlesan, zu lesen] (geh. veraltet): aussuchen, erwählen: Nehmet fein Leinen ..., sie einzuhüllen, und erlest einen Stein zum Mal auf das Grab (Th. Mann, Joseph 389).————————2er|le|sen <st. V.; hat (selten): sich durch Lesen aneignen: er hat [sich <Dativ>] sein ganzes Wissen erlesen.————————3er|le|sen: 1. 1, 2erlesen. 2. <Adj.> ausgesucht, auserlesen, ausgezeichnet, hervorragend: -e Weine; eine Ausstattung von -em Geschmack; Onkel Gilbert hat einen -en Kundenkreis und viele, viele Verwandte (Funke, Drachenreiter 443); der Kreis der Gäste war e.
найдено в "Большом немецко-русском словаре"
erlesen* I vt уст.
выбирать, избирать; отбирать
erlesen II
I part II от erlesen
II part adj высок. отборный, избранный; изысканный
erlesener Geschmack — утончённый вкус
erlesene Weine — изысканные вина
im erlesenen Kreis — в избранном кругу, в кругу избранных
I * vtвычитать, прочитатьII * vtвысок. выбирать, избирать; предназначатьIII1.part II от erlesen2. part adjизбранный, отборный; изысканный; тонкий, утончённыйerlesene Gerichte — изысканные кушанья ( блюда )mit erlesenen Worten — не избитыми ( выразительными ) словами
найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
erlesen: übersetzungerlesen, s. auserlesen.