ASTREIN
найдено в "Universal-Lexicon"
astrein: übersetzungtipptopp (umgangssprachlich)* * *
ạst|rein 〈Adj.; Jugendspr.〉1. großartig, prima, toll2. 〈umg.; meist in der Fügung〉 nicht (ganz) \astrein anrüchig (Sache)* * *
ạst|rein <Adj.>:1. frei von ↑ Ästen (2):-es Holz.2. (ugs.) moralisch einwandfrei:die Sache, der Typ ist nicht ganz a.3. (Jugendspr.) sehr schön, gut:eine -e Party.* * *
ạst|rein <Adj.>: 1. frei von Ästen (2): -es Holz. 2. (ugs.) moralisch einwandfrei: die Sache ist nicht ganz a.; Ich glaub, der ist nicht ganz a., der ist bestimmt ein Spion (Kempowski, Tadellöser 155). 3. (Jugendspr.): sehr schön, gut: eine -e Party; Da brauchst du bloß reinzurufen ..., das versteht der drüben a. (Eppendorfer, Kuss 15).
найдено в "Большом немецко-русском словаре"
astrein a
1. см. astfrei
2.:
die Sache ist nicht ganz astrein фам. — это дело не совсем чистое
adj1) см. astfrei2)diese Sache ist nicht ganz astrein — разг. это дело не совсем чистое