Der getretene Wurm krümmt sich: übersetzung

Der getretene Wurm krümmt sich; auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird

 

Beide Varianten umschreiben, dass auch der noch so Unterlegene oder Unterwürfige aufbegehrt, wenn man ihn zu sehr bedrängt: Glauben Sie nicht, dass ich weiterhin so mit mir umspringen lasse! Auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird!