CORRESPONDRE
найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"
correspondre: übersetzungkɔʀɛspɔ̃dʀv1)correspondre à — entsprechen
2)correspondre avec — korrespondieren mit
3) (communiquer) miteinander in Verbindung stehencorrespondrecorrespondre [kɔʀεspõdʀ] <14>I verbe intransitif1 (être en contact) Beispiel: correspondre avec quelqu'un mit jemandem im Briefwechsel stehen; Beispiel: correspondre par fax/courrier électronique per Fax/E-Mail korrespondieren2 moyens de transports Beispiel: correspondre avec quelque chose Anschluss an etwas Accusatif haben3 (aller avec) Beispiel: correspondre à quelque chose zu etwas gehören; Beispiel: ci-joint un chèque correspondant à la facture anbei ein Scheck über den Rechnungsbetrag4 (s'accorder avec) Beispiel: sa version des faits ne correspond pas à la réalité seine Darstellung entspricht nicht der Wahrheit5 (être typique) Beispiel: correspondre à quelqu'un zu jemandem passen6 (être l'équivalent de) Beispiel: ce mot correspond exactement au terme anglais dieses Wort entspricht genau dem englischen BegriffII verbe pronominalBeispiel: se correspondre sich entsprechen
непр. vi1) сообщаться (напр., о комнатах)2) (à qch) соответствовать чему-либоfaire correspondre — привести в соответствиеne correspondre à rien — ни на чём не основываться3) (avec qn, avec qch) переписываться•- se correspondre
найдено в "Новом французско-русском словаре"
непр. vi
1) сообщаться (напр., о комнатах)
2) (à qch) соответствовать чему-либо
faire correspondre — привести в соответствие
ne correspondre à rien — ни на чём не основываться
3) (avec qn, avec qch) переписываться
•
- se correspondre