AIR ONE'S PORES
найдено в "Dictionary of American idioms"
air one's pores: translationair one's poresSl. to undress oneself; to become naked. •Me and Wilbur, that's my brother, both fell in the creek and had to air our pores a while so our pants could dry out.
air one's pores expr AmE sl I'm fixing to air my pores and take a shower Я сейчас разденусь и приму душ We both fell in the creek and had to air our pores a while so our pants could dry out Мы оба свалились в этот ручей, и нам пришлось посидеть голыми, пока не высохли наши штаны
expr AmE sl I'm fixing to air my pores and take a shower — Я сейчас разденусь и приму душ We both fell in the creek and had to air our pores a while so our pants could dry out — Мы оба свалились в этот ручей, и нам пришлось посидеть голыми, пока не высохли наши штаны
найдено в "Англо-русском словаре непристойных выражений"
v (coll) l. раздеться донага 2. быть голым