AUSSPRINGEN
1. * vi (s)1) (aus D) выскочить, убежать (откуда-л.); ж.-д. сойти с рельсов2) отскочить; перен. отколоться, выйти (из состава организации, компании)aus dem Teller ist ein Stück ausgesprungen — от тарелки откололся ( отскочил ) кусок3) выдаваться, выступать (о неровности)4) открываться, раскрываться (о складках одежды)5)eine Schanze voll ausspringen — спорт. достигнуть рекордной отметки трамплина2. * (sich)напрыгаться, наскакаться (о детях)
найдено в "Большом немецко-русском словаре"
ausspringen*
I vi (s) соскочить (напр. о пружине); отскочить; отколоться
aus dem Teller ist ein Stück ausgesprungen — от тарелки откололся кусок
II vt:
eine Schanze voll ausspringen спорт. — достигнуть рекордной отметки трамплина
найдено в "Universal-Lexicon"
ausspringen: übersetzungaus|sprin|gen <st. V.>: 1. <ist> a) herausspringen; sich lösen: die Feder ist ausgesprungen; Es kam nicht darauf an, ob er (= der Augapfel) aussprang (Th. Mann, Krull 121); b) (Schneiderei) (von Falten) aufspringen: über dem Knie ausspringende Falten. 2. (Skisport) die größtmögliche Weite erreichen <hat>: Er ... sprang die kleine Schanze mit Sprüngen von 78,5 und 79,5 Metern fast aus (Gast, Bretter 127).
n -s1) см. ausspringen2)nach dem Ausspringen zweier Gesellschaften zerfiel das Kartell — после ( вследствие ) выхода из него двух компаний картель распался
найдено в "Немецко-русском химическом словаре"
nоткол (напр. защитного покрытия)