BARSCH
barsch: übersetzungunhöflich; ruppig; brüsk; rüpelhaft; rüde; ungeschliffen; ungehobelt; unflätig; unwirsch; ungalant; grob; schroff; wie die Axt im Walde (umgangssprachlich)* * *
barsch [barʃ] <Adj.>:mit heftiger, unfreundlicher Stimme kurz und knapp geäußert:barsche Worte; in barschem Ton sprechen; der Chef fuhr seinen Mitarbeiter barsch an.Syn.: ↑ brüsk, ↑ rau, ↑ rüde, ↑ ruppig (abwertend), ↑ schroff, ↑ unfreundlich, ↑ ungehobelt (abwertend).* * *
bạrsch 〈Adj.〉1.grob, unfreundlich2. herb (schmeckend)● eine \barsche Antwort; jmdn. sehr \barsch anreden [nddt. barsch „scharf, strenge“ (von Geschmack), a. „ranzig“; zu germ. *bars „spitz“; verwandt mit Bart, Borste, Bürste, Barsch]* * *
bạrsch <Adj.> [aus dem Niederd. < mniederd. barsch = scharf, streng (von Geschmack), urspr. = scharf, spitz]:mit heftiger oder unfreundlicher Stimme kurz und knapp [gesagt]; brüsk:-e Worte;b. antworten;jmdn. b. abweisen.* * *
Barsch,Barsche.* * *
Bạrsch, der; -[e]s, -e [mhd., ahd. bars, eigtl. = der Stachelige]: a) im Süßwasser lebender Raubfisch mit stacheligen Kiemendeckeln, großem Kopf u. tief gespaltener Mundöffnung; b) kurz für ↑Flussbarsch.
Barsch: übersetzungBarsch. Ein Gemeinname für sechs verschiedene Flußfische, unter denen der gewöhnliche Flußbarsch der bekannteste, doch der Zander oder Sander der feinere, gesuchtere ist (s. Zander). Der Barsch, derjenige, welchen die Damen so nennen, also nicht der Zander, lebt in Flüssen, Seen und Teichen, wird in der Regel nicht viel über einen Fuß lang, ist von schöner grüngelblicher Goldfarbe, mit sieben schwärzlichen Querstreifen geziert; sein Bauch ist weiß, er hat gezackte Kiemendeckel und stachelige Flossen, daher er nicht leicht eines Räubers Beute wird, obgleich er selbst ein böser Raubfisch ist, der, wie die Naturforscher sagen, seiner eigenen Jungen nicht schont; übrigens bei einem Fische ein sehr ungerechter Vorwurf, da er von seinen Jungen gar nichts weiß und nur den Rogen legt, ohne sich weiter um dieselben zu bekümmern. Das Kochbuch wird den Damen manche Zubereitungsart dieses Fisches liefern, doch ist die feinste immer die mit einer sogenannten Buttersauce und vielen Petersilien, Sellerie und andern Wurzeln, so wie Zwiebeln und pikanten Gewürzen.
V.
Barsch m -es, -e зоол.
1. окунь (Perca L.)
2. pl окуневые (Percidae)
barsch a
1. грубый, резкий
2. едкий, терпкий, острый (на вкус)
Barsch: übersetzung1. Vor allem in Norddeutschland vorkommende Berufsübernamen nach der Fischbezeichnung für einen Fischer oder Fischhändler.2. Die Familiennamen Bars(ch) können auch auf eine sorbische Ableitung von Bartholomäus zurückgehen.
m -es, -e и Bärsche Bärsch m -es, -e зоол.окунь (Perca fluviatilis L.)
adj1) грубый, резкий2) едкий, терпкий, острый (на вкус)3) н.-нем. прогорклый, затхлый
barsch: übersetzungbarsch, s. rauh.