ELAKAD
найдено в "Венгерско-русском словаре"
1. застревать/застрять, завязать/ завязнуть, увязать/увязнуть; (sárban) погрязать/погрязнуть;a kerék \elakadt a sárban — колесо застряло в грязи;a teherautó \elakadt a sárban — грузовик засел в грязи;a vonat \elakadt a hóban — поезд застрял в снегу;a kerekek \elakadnak (a sárban) — колеса грязнут;el-\elakad — заплетаться;
2. (hang) пресекаться/пресечься; (vki beszéd közben) заикаться/заикнуться; (beszélgetés) обрываться/оборваться;\elakadt a nevetésük — у них пропал смех;\elakadt a szava — у него отнялся язык; онзаикался/заскнулся; слова застряли в горле;a beszélgetés \elakadt — разговор оборвался сам собой;beszéd közben többször \elakadt — он несколько раз запинался в речи;
3. átv. стопориться v. застойориваться/застопориться, замирать/замереть, осекаться/осечься; (vmi miatt) упираться/ упереться во что-л.;vmi semmiség miatt \elakadt a dolog — за небольшим дело стало v. остановилось;\elakadt a forgalom — движение замерло;kat. a támadás \elakadt — атака выдохлась;az ügy \elakadt — дело установилось v. biz. застопорилось;az ügy pénzhiány miatt \elakad — дело упирается в недостаток денегa dolog \elakadt — дело застопорилось;