FELTŰNŐ
найдено в "Венгерско-русском словаре"
поразительный* * *формы: feltűnőek, feltűnőt, feltűnőenпорази́тельный; броса́ющийся в глаза́feltűnően öltöz- ködni — крикли́во одева́ться
* * *1. (meglepő) поразительный, разительный; (szembeszökő) бросающийся в глаза; приметный; (rikító) кричащий, крикливый, броский; (zajos) шумный;\feltűnő szépség — поразительная красота; (nőről) раскрасавица;sápadtsága \feltűnő volt — его бледность бросалась в глаза;\feltűnő hasonlóság — поразительное сходство;
2.nem volt rajta semmi \feltűnő — он не имел в себе ничего замечательного;ez nem \feltűnő (nincs benne semmi különös) — это не диковинка;nem \feltűnő (nehezen észrevehető) — малозаметный; не бросающийся в глаза;
3.átv.
\feltűnő, hogy — … бросается в глаза, что …