DISTRIBUER
найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"
distribuer: übersetzungdistʀibɥev1) austeilen, verteilen2) (colis postaux) austragendistribuer le courrier — zustellen
3) (diffuser) verbreiten4) (donner) spendendistribuerdistribuer [distʀib•E22AF855•ɥ•/E22AF855•e] <1>verbe transitif1 (donner) Beispiel: distribuer quelque chose à quelqu'un etw an jemanden verteilen; Beispiel: distribuer des coups/gifles Schläge/Ohrfeigen austeilen; Beispiel: distribuer le courrier die Post austragen2 finances, bourse Beispiel: distribuer des dividendes aux actionnaires Dividenden an die Aktionäre ausschütten3 commerce vertreiben; Beispiel: distribuer de l'électricité à quelqu'un/quelque chose jdn/etwas mit Strom versorgen4 médias, audiovisuel verleihen5 (arranger, répartir) anordnen éléments, mots; aufteilen pièces; aufstellen joueurs de foot
vtраздавать, распределять; выдавать, отпускать; рассылатьdistribuer les caractères полигр. — раскладывать литеры по кассамdistribuer une pièce, un film — распределять роли в пьесе, в фильмеdistribuer un appartement — делить квартиру на комнатыun appartement bien distribué — хорошо распланированная квартираdistribuer des coups разг. — раздавать удары направо и налево- se distribuer
найдено в "Новом французско-русском словаре"
vt
раздавать, распределять; выдавать, отпускать; рассылать
distribuer les caractères полигр. — раскладывать литеры по кассам
distribuer une pièce, un film — распределять роли в пьесе, в фильме
distribuer un appartement — делить квартиру на комнаты
un appartement bien distribué — хорошо распланированная квартира
distribuer des coups разг. — раздавать удары направо и налево
- se distribuer
найдено в "Французско-русском экономическом словаре"
распространять, торг. распределять, реализовывать
найдено в "Французско-русском словаре по химии"
1) распределять 2) подавать; питать