ABGABE
Abgabe: übersetzungSteuer; Zoll; Gebühr; Taxe; Preis; Aufwand; Ertrag; Aufschlag; Zins; Verzinsung* * *
Ab|ga|be ['apga:bə], die; -, -n:1. das Abgeben (1):gegen Abgabe des Bons erhalten Sie an der Kinokasse eine Tüte Chips.2. das Abgeben (4):Abgabe von Angeboten bitte bis übermorgen.Zus.: Angebotsabgabe.3. das Abgeben (6):er verzögerte immer wieder die Abgabe des Balls.Zus.: Ballabgabe.4. das Abgeben (7):nach der Abgabe des Schusses geriet sie in Panik.Zus.: Schussabgabe.5. einmalige oder laufende Geldleistung an ein Gemeinwesen:die Abgaben sind sehr hoch.Syn.: ↑ Gebühr, 1↑ Steuer.Zus.: Energieabgabe, Ergänzungsabgabe, Fehlbelegungsabgabe, Sonderabgabe, Umweltabgabe, Vermögensabgabe.* * *
Ạb|ga|be 〈f.19〉1. das Abgeben, Überlassung, Auslieferung, Verkauf2. Aushändigung3. 〈meist Pl.〉 Steuer4. Miete, Pacht5. Tratte, Gegenwert des gezogenen Wechsels6. 〈Sp.; Fußb.〉 das Zuspielen des Balles* * *
Ạb|ga|be , die; -, -n:1. <o. Pl.> das ↑ Abgeben (1 a):die A. der Stimmzettel, der Prüfungsarbeiten;gegen A. der Coupons.2. <meist Pl.> einmalige od. laufende Geldleistung an ein öffentlich-rechtliches Gemeinwesen; Steuer:hohe, jährliche, soziale -n;-n entrichten.3. (Wirtsch.) Verkauf:größere -n an der Börse.4. (Ballspiele, [Eis]hockey)a) das ↑ Abgeben (4), Abspielen:er hat mit der A. [des Balles] an den Linksaußen zu lange gezögert;b) abgespielter Ball:der gegnerische Läufer konnte die A. erlaufen;c) Verlust:die A. eines Satzes, Punktes, Titels.5. <o. Pl.> das ↑ Abgeben (5), Abfeuern:bei der A. eines Schusses.6. das ↑ Abgeben (6), Ausströmen, Ausstrahlen:unter A. von Wärme, Energie.7. das ↑ Abgeben (7), Äußern:die A. einer Erklärung, eines Urteils.* * *
Ạb|ga|be, die; -, -n: 1. <o. Pl.> das Abgeben (1 a): die A. der Stimmzettel, der Prüfungsarbeiten; gegen A. der Coupons. 2. <meist Pl.> einmalige od. laufende Geldleistung an ein öffentlich-rechtliches Gemeinwesen; Steuer: hohe, jährliche, soziale -n; -n entrichten; das Recht des Staates, von seinen Bürgern -n zu erheben (Fraenkel, Staat 89); die -n an den Staat fallen weg. 3. (Wirtsch.) Verkauf: größere -n an der Börse; die A. von Waldpflanzen aus ... Großpflanzgärten an private Waldbesitzer ... zum Selbstkostenpreis (Mantel, Wald 78). 4. (Ballspiele, [Eis]hockey) a) das Abgeben (4), Abspielen: er hat mit der A. [des Balles] an den Linksaußen zu lange gezögert; b) abgespielter Ball: der gegnerische Läufer konnte die A. erlaufen; c) Verlust: die A. eines Satzes, Punktes, Titels. 5. <o. Pl.> das Abgeben (5), Abfeuern: bei der A. eines Schusses. 6. das Abgeben (6), Ausströmen, Ausstrahlen: unter A. von Wärme, Energie. 7. das Abgeben (7), Äußern: die A. einer Erklärung, eines Urteils.
f =, -n1) тк. sg сдача, вручение, передача (письма, заказанного товара и т. п.)die Abgabe der Bücher — возврат книгdie Abgabe eines Telegramms — подача телеграммыdie Abgabe des Kranken ins Spital — помещение больного в госпитальdie Abgabe der Stimmzettel — подача бюллетеней (на выборах)die Abgabe der Stimmen — подача голосовdie Abgabe einer Erklärung — оглашение ( опубликование ) заявленияdie Abgabe des Balles — спорт. подача мяча; передача мяча, пас; начало игры с центра поляdie Abgabe des Feuers — воен. ведение огняdie Abgabe des Schusses — воен. производство выстрела2) тк.sg физ. отдача3) продажа (тж. ценных бумаг на бирже)4) pl налог, сбор, пошлина; оброкrückständige Abgaben — недоимкиAbteilung Abgaben — налоговое отделение; отдел пошлинAbgaben auf etw. (A) — обложение чего-л.j-m Abgaben auferlegen — облагать кого-л.5) ком. тратта, переводный вексель
Abgabe f =, -n
1. тк. sg сдача, передача
2. спорт. передача, пас
3. тк. sg физ., тех. отдача
4. б. ч. pl налог, сбор
rückständige Abgaben — недоимки
Abteilung Abgaben — налоговое отделение (ГДР)
5. тк. sg продажа
6.:
die Abgabe einer Erklärung — оглашение {опубликование} заявления
7.:
die Abgabe eines Schusses — производство {спорт. выполнение} выстрела; выстрел
Abgabe: übersetzungAbgabe, vectigal (Abgabe von gepachtetem Staatseigentum und von aus- und eingehenden Waren, also »indirekte Abgabe«). – tributum (die Steuer, die der röm. Bürger nach [13] Verhältnis seines Vermögens zu den Bedürfnissen des Staates zahlte, also »direkte Abgabe«). – stipendium (eine Art Kontribution, die der Sieger dem Besiegten auferlegte, nach Maßgabe des Grundbesitzes oder übrigen Vermögens). – vicesima (Abgabe des Zwanzigsten, von Erbschaften, hereditatum: bei Freilassungen von Sklaven, manumissionum). – quadrsgesima (Abgabe des Vierzigsten). – onera (Lasten, die der Bürger zu tragenhat). – A. von Viehweiden, scriptura: A. im Hafen, portorium: A. des Zehnten vom Getreide, decumae: A. auf Türen, ostiarium: A. auf Säulen, columnarium: A. auf den Kopf, s. Kopfsteuer: auf etw. eine Abgabe legen, jmdm. eine A. auflegen, vectigal, tributum imponere alci u. alci rei; tributum indicere alci: Abgaben bezahlen, vectigalia pensitare; vectigalem esse (steuerpflichtig sein): eine A. geben, entrichten, bezahlen, vectigal, tributum, stipendium pendĕ re; tributum ferre, conferre: A. von Viehweiden, im Hafen, scripturam, portorium dare: die Abgaben einfordern, beitreiben, vectigalia exigere: die Abgaben verwalten, vectigalia exercere: frei von Abgaben, s. abgabenfrei.
f1) отдача; передача2) отпуск (напр. электроэнергии)3) выделение4) разгрузка5) вчт. выдача (команд); выход
Abgabe: translationAbgabe f charge; levy; duty; tax