AMÍG
найдено в "Венгерско-русском словаре"
пока* * *пока́amíg csak élek — пока́ я жив
* * *1. (\amíg csak) пока, сколько;\amíg (csak) élek — пока я живу;\amíg egészséges leszek, dolgozni fogok — пока я буду здоров, буду работать;
2.addig csengessen, \amíg nem jelentkeznek — звоните пока не ответят;addig futott, \amíg ki nem merült — добегался до изнеможения;gúny. addig gondolkodott, \amíg valami ostobaságot sütött ki — думал, думал, да и надумал;közm. addig üsd a vasat, \amíg meleg — куй железо, пока горячо;addig, \amíg — до тех пор, пока;
3. (mialatt) в то время, как…; между тем, как…;\amíg beteg volt, senkit sem engedett magához — пока он был болен, он никого не допускал до себя;\amíg ő olvasott, mind figyeltek — когда он читал, все слушали;\amíg aludtam, esett az eső — пока я спал, шёл дождь;beszélni kell vele, \amíg ott van — надо поговорить с ним, пока он там;éljetek/éljen az alkalommal, \amíg lehet — пользуйтесь случаем, благо вы здесь\amíg mások dolgoznak — в то время, как другие работают;