ERPICHT
найдено в "Universal-Lexicon"
erpicht: übersetzungverrückt auf (umgangssprachlich); versessen; wild auf (umgangssprachlich); (sich) die Finger lecken nach (umgangssprachlich); geil auf (umgangssprachlich); scharf auf (umgangssprachlich)* * *
er|picht [ɛɐ̯'pɪçt]:in der Wendung auf etwas erpicht sein: nach etwas begierig, versessen sein:der Reporter war immer auf Sensationen erpicht.Syn.: an etwas interessiert sein, auf etwas geil sein (oft abwertend), auf etwas scharf sein (ugs.).* * *
er|pịcht 〈Adj.; umg.〉 \erpicht sein auf versessen, begierig sein auf [→ Pech]* * *
er|pịcht <Adj.> [Nebenf. von verpicht = (mit Pech) festgeklebt, urspr. bezogen auf die Pechrute beim Vogelfang]:meist in der Verbindung auf etw. e.sein (begierig, versessen sein: er ist aufs Geld, auf eine Belohnung e.; <auch attr.:> auf Neuigkeiten -e Damen).* * *
er|pịcht <Adj.> [Nebenf. von verpicht = (mit Pech) festgeklebt, urspr. bezogen auf die Pechrute beim Vogelfang]: meist in der Verbindung auf etw. e. sein (begierig, versessen sein): er ist aufs Geld e.; <auch attr.:> auf Neuigkeiten -e Damen.
найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
erpicht: übersetzungerpicht, auf etc., avidissimus od. cupidissimus alcis rei (sehr begierig). – cupiens alcis oder alcis rei (nach jmd. od. etwas großes Verlangen tragend, z.B. novarum rerum: u. pecuniae erogandae). – ad alqd intentus (alle seine Gedanken auf etwas richtend, auf etwas lauernd). – auf Gewinn e., quaestuosus. – auf etwas e. sein, alqd cupide appetere. cupere, concupiscere alqd (begierig verlangen, wünschen); omni cogitatione ferri ad alqd (seine Gedanken nur auf die Erreichung, Ausführung etc. einer Sache richten); alci rei deditum esse (sich einer Sache ganz ergeben haben, z.B. quaestui).
adjпадкий, жадныйauf etw. (A) erpicht sein — быть падким на что-л., жадно стремиться к чему-л., жаждать ( страстно желать ) чего-л., сходить с ума по чему-л.; пристраститься к чему-л.er ist aufs Kartenspiel erpicht — он заядлый ( страстный ) картёжник
найдено в "Большом немецко-русском словаре"
erpicht a
падкий
auf etw. (A) erpicht sein — быть падким на что-л. {жадным до чего-л.}
auf Neuigkeiten erpicht sein — жаждать узнать новости