что Вам угодно? — ¿qué desea (Ud.)?, ¿qué se le ofrece?
как Вам угодно — como (Ud.) guste, como (Ud.) quiera, a su gusto
когда тебе (Вам) угодно — cuando tú quieras (Ud. quiera), cuando tú gustes (Ud. guste)
если Вам угодно (приятно) — si (a Ud.) le gusta (agrada, place)
не угодно ли (+ дат. п.) — sería de su (tu, etc.) agrado
2) частица с мест., нареч.
кто угодно — sea quien sea, no importa quien; cualquiera (любой)
что угодно — no importa que; cualquier cosa (любое)
как угодно — no importa como; de cualquier manera (modo) (любым образом)
какой угодно — no importa quien (que); cualquiera (всякий)
куда угодно — a cualquier sitio (во все места)
где угодно — no importa donde, donde quiera; en cualquier sitio (везде)
когда угодно — en cualquier momento, a cualquier hora; siempre (всегда)
••
если угодно вводн. сл. — si es posible, si (se) puede
сколько (душе) угодно — a cuanto el alma pida, tanto como se quiera
угодно нареч. (25)
вы всех в шуты рядить, Угодно ль на себе примерить?ГоУ 3.14.
Может быть, вам угодно нас послушать?КБ 7.
Венгерского, коли угодно?КБ 10.
Как вам угодноКБ 17.
Куда тебе угодно.МС 2.
Куда угодно мне — вот это бесподобно!МС 2.
Пойте и скачите, сколько душе угодно, только не все вдруг.ПИ.
Угодно ли мне сделать честь ихПИ.
Как вам угодно.Студ. 1.11.
Как будет тетушке угодно...СС 3.
Угодно, тетушка, вам будет посмотреть?СС 3.
Угодно вашему высочеству видеть?Пут5.
от Нессельроде уведомление, что государю угодно меня пожаловать 4000 черв., АнноюПс109.
сделаю все буквально, как вам угодно было приказать мне.Пс138.
Если вашему сиятельству угодно будет сделать о нем особенноеПс149.
Замечания, которые угодно будет вам сделать по разнымПс155.
Если вам угодно будет сделать здесь закупку хлебаПс155.
дней будут уплачены, то не угодно ли будет вашему сиятельству перевестиПс155.
благодарить за участие, которое вам угодно принимать в домашних и дипломатическихПс157.
вашему сиятельству угодно учредить для приема следующих намПс164.
вследствие чего угодно вашему сиятельству, дабы я вступилПс168.
част.
к соперникам его — к кому угодноПН 5.
Теперь же, верите ль, я что угодно шьюСС 4.
очень невинно расскажет ее кому угодно в Тавризе или Тейране.Пр4.
всегда можем указать на какую угодно границуПс183.
как Вам уго́дно — nasıl emredersiniz
пое́дем, е́сли Вам уго́дно — gidelim, emrederseniz
э́то кому́ уго́дно понра́вится — bunu kim olsa / herkes beğenir
жа́луйся кому́ уго́дно, ... — kime şikayet edersen et, ...
бери́ ско́лько уго́дно — istediğin kadar al
приезжа́йте когда́ уго́дно — istediğiniz zaman gelin
ско́лько ему́ / его́ душе́ уго́дно — canı istediği kadar
таки́е цветы́ расту́т где уго́дно — bu çiçek(ler) her yerde biter
спроси́ у кого́ уго́дно — rasgele bir adama sor